You should change your design so that you have a separate Location class and set the Job class to have has_and_belongs_to_many :locations
because it is a many-to-many relationship.
Then you can create an integer scope in your Job class searchable block for the location:
integer :locations, :multiple => true
to allow multiple locations per job.
Now it is easy to add a facet(:locations)
that will do exactly what you want.
The above works for any number of locations, not only two. However, if you don't want to create a new class/table and are sure you only have 1 or 2 locations, you can just create a query scope field:
integer :locations, :multiple => true do
if location == 'NY & Boston'
['NY', 'Boston']
else
[location]
end
end