You should check if it's the default firewall. On a Chromebook by default I believe all incoming connections are blocked. If you're running in dev mode you can do the following to allow all incoming udp traffic to test whether this is the problem:
- Press Ctrl+Alt+T to bring up a terminal window and type the following
- shell
- sudo iptables -I INPUT -p udp -j ACCEPT