Sounds like you should run svn switch --relocate
on your local SVN working copy to change its remote URL to use the external IP. According to the Subversion book, this would look something like:
$ svn switch --relocate svn+ssh://192.168.1.x/svn/repo svn+ssh://202.134.121.x/svn/repo
See the docs for more details.