The documentation is wrong since you actually can't use ident: or link: because 'forum' isn't an accepted argument.
Instead you'll need to do another lookup to get the thread ID first to use with the subscribe call. Use this endpoint with your identifier and forum shortname, and then grab the "id" value from the response: http://disqus.com/api/docs/threads/set/