I don't think the authors meant to imply that the split-axis is parallel to only the right or left side. They are optimizing the ropes for each side. In order to do this, they need to know if the split plane is parallel to that side. So they test split-axis(R) || S
. Here, R is the ropes of the current node. R_L and R_R are the ropes for the left and right sub-trees of that node. The test is trying to see if the current node is splitting on the side for which the ropes are being optimized.
For example: if we're trying to optimize the left and right ropes, we first check whether the current node has a split plane that splits the world into a left and right side (in other words, the split plane is parallel to the YZ plane). If it isn't, then we give up on optimizing the left and right ropes.