Travis pointed me in the right direction with the command line options. I had one more problem with the service account username I had, which was prefixed with a "$": domain\$myuser. I could not find a way to escape it so the "install" command would accept it.
We created a similar username "myuser" (without the $). Now this works just fine:
MyService.exe install -username:domain\myuser -password:Bar