The "Other groups" field is only visible to users with "Administer Group" permissions. This permission is under:
/drupal/admin/config/group/permissions/node/%node%
I wouldn't worry about this since regular users won't see this but if you want this removed you can remove this field for ALL users by removing ALL roles from Administer Group permissions. Just unselect the option in the above mentioned URL.