You need to remove fuzzy lines.
Fuzzy probably means that the original string have been changed. Gettext don't want to lose your translations so it will change it but mark it fuzzy.
I recomend you rosetta. It will create you admin like interface where you can translate strings and manage fuzzy.
Cheers