In the latest version 2.5, there is a :TagbarTogglePause
command that allows you to view the header tags while editing the implementation file (and vice versa). Have you checked the documentation - I don't think your feature is mentioned?!
In any case, you should probably file an enhancement request at the plugin's GitHub issue tracker, offer to implement this, and coordinate with the plugin author to increase the chances of your patch becoming accepted.