Solved it by getting that TextView (numberOutput) at runtime and setting a movement method:
rootView = (ViewGroup) inflater.inflate(R.layout.dicelogger_lo, container, false);
mLoggerBody = (TextView)rootView.findViewById(R.id.numberOutput);
mLoggerBody.setMovementMethod(new ScrollingMovementMethod());
I did not find in the documentation that higher api levels automatically set any movement method.. so the why would be another question