When using TCP at the send
/recv
level you are not privy to the packet traffic that goes into making the stream. When you send a nonzero number of bytes over a TCP stream the sequence number increases by the number of bytes. That's how both sides know where the other is in terms of successful exchange of data. Sending multiple packets with the same sequence number doesn't mean that the client did anything (such as your write(s, "", 0)
example), it just means that the client wants to communicate some other piece of information (for example, an ACK of data flowing the other way). You can't directly see things like retransmits, duplicate ACKs, or other anomalies like that when operating at the stream level.
The answer you linked says much the same thing.