This may not be a complete answer, but you need both read and write access to the PDoxUsrs.net file. Folders under C:\Program Files (x86) are typically write protected.
Try to use the BDE administration/config utility to change the location of the "NET DIR" (under Configuration tab, in the "Configuration|Drivers|Native|Paradox" tree node) to a folder that you have full rights to.