Been a while since you asked, but in case you left it unresolved or anybody else is looking for the answer, there are two rules buried in 'prettyPhoto.css' without a font-family property: 'div.pp_default .pp_description' and 'div.ppt'.
The first applies to the description beneath the image and the second applies to the title at the top.