The enclosure (third) parameter does not have quite that effect. The enclosure character is treated as such only when it appears next to the delimiter.
To get your desired output, the input would need to be
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,...,"CODECS=avc1.77.30, mp4a.40.34"