I don't know whether this is possible with inset box-shadow; however you can make them overlap seamlessly with outset box-shadow for the overlapping element.
All you have to do is give the overlapping element a box-shadow color that is the same as its background-color.
I have edited your sample here: (I didn't copy all the vendor-specific prefixes, just used box-shadow).