You get no matches in the second case since to_tsvector() lowercases all lexemes. Use to_tsquery() to build the query, it will take care of the case issues as well:
SELECT * FROM chamado WHERE to_tsvector('portuguese', titulo) @@ to_tsquery('portuguese', 'URA')