Your solution is going to require that one of the scroll views will need to receive notifications that the other scroll view is being scrolled.
Apple actually provides some very nice documentation on Synchronizing Scroll Views, which also has some sample code snippets as part of it.