According to this answer, the MSYS shell is mangling the file name according to these rules. According to the mangling rules, the following should work for you:
adb push myfile '//mnt\sdcard\'
(replace the first slash with two slashes and all remaining slashes with a backslash)