I suggest built-in dialog boxes cannot be modified with VBA.
Try adding a permanent button "Add/delete buttons" to the toolbar, to launch a userform to choose the specific macros you want users to work with. You could then use a better name and other text to describe the macros in your own listbox.