As you already have a reference to a dangling tree object, you're well on your way. The following should work: first recover the dangling tree into Git's index:
git read-tree bfe11a30d57a0233d3b0c840a3b66f6421987304
Next, update your working directory from the now-recovered index:
git checkout-index -a