The installation instructions for XcodeColors state:
Copy this folder to "~/Library/Application Support/Developer/Shared/Xcode/Plug-ins/XcodeColors.xcplugin"
(i.e. your home directory, not the global directory /Library/Application Support/Developer/...
).