Buildout only takes newlines as separators when merging +=
and -=
options. You'll have to insert those newlines.
Bash lets you insert newlines on the command line within quoted strings:
$ bin/buildout "eggs:eggs+=package3
> package4
> "
You simply press ENTER
after package3
and you can insert newlines, until you enter a closing "
quote.