def callback(self,evt=None): #not sure if kivy sends event info so added optional arg just in case
return self.add_widget(Label(text=self.text_input.text))
maybe ... not overly familiar with kivy but i think that would do it ..
also
self.printbutton.bind(on_press=self.callback)
should fix your other problem