AFAIK the communication through that API goes with SOAP calls and these should have Content-Type=text/xml; charset=utf-8
- without double quotes around utf-8
. EWS is quirky about that.
I think that is what you are seeing in your trace.
The trick is to set the BodyType to Best or HTML or Text whenever you use operations like GetItem, UpdateItem.