If you check out the source of this method (http://api.rubyonrails.org/classes/ActionView/Helpers/DateHelper.html#method-i-distance_of_time_in_words) you will see it uses localization. The key for days is :x_days, so in your en.yml file, you can override that, using :count, like the following:
en:
x_days: "in %{count} days"
Now for "tomorrow", I would create a helper that either returns your custom responses or fallsback to distance_of_time_in_words, like so:
def custom_distance_of_time_in_words_to_now(time)
return "tomorrow" if time.tomorrow? #however you decide to check
distance_of_time_in_words_to_now(time)
end