I just ran into this issue when following the same guide. It turns out that the issue is that the S3 bucket that is created (which generates its name from the BOSH_VPC_SUBDOMAIN
you created in the bosh_environment
file) has to be unique.
Changing that subdomain to something very specific should get the process rolling again.