Two options.
1.) Install pre-built Appium for Windows (no grunting required)(https://bitbucket.org/appium/appium.app/downloads/AppiumForWindows.zip)
2.) Run reset.bat instead of the grunt commands. I've updated the doc you referenced to mention that.