I can't believe it...I have tried the whole day and couldn't find the answer. 5 Minutes after having published the question, I solved it.
For future research:
You need to overwrite the createValue()
method in the Symfony\Component\Form\Extension\Core\ChoiceList\ChoiceList
class.