Hard to answer because your fiddle doesn't show the problem. You should be able to fix the issue by giving both spans the same vertical-align
setting. Try giving them both vertical-align:top;
.
Edit: Ah, I see the issue in IE.
Working fiddle here: http://jsfiddle.net/c7p8w/1/