The non-declarative solution proposed by @arun-c-thomas put me on the right path:
Applying @android:style/Theme.DeviceDefault
reverts the no-titlebar theme. It is not ideal in that it applies a full theme that would also revert other customizations that might have been in place, but in my case this is not an issue.