I was able to achieve what I wanted by creating a
public ObservableCollection<ChartPlotter> myPlotCollection { get; set; }
And then adding a ChartPlotter there, and setting in XAML:
<DockPanel Grid.Column="2">
<ItemsControl Width="Auto"
Height="Auto"
ItemsSource="{Binding myPlotCollection}">
</ItemsControl>
</DockPanel>
So this way I have complete control over what is happening in myPlotCollection[0]. At this moment it's enough for me, later I'll give it another try to bind it properly.