Been long time I haven't use django.
You can try this:
Put your csv file in app/sql directory.
If for example your csv file is for a model named mymodel,
you create mymodel.sql inside that directory and inside that sql file is
your sql statement to input data from csv.
And then when you invoke
heroku python manage.py syncdbthose *.sql files should be executed by django.
More info: https://docs.djangoproject.com/en/dev/howto/initial-data/