I finally found a relevant error in the server's windows event log:
An TLS 1.0 connection request was received from a remote client application, but none of the cipher suites supported by the client application are supported by the server. The SSL connection request has failed.
I created a new question, an actually answerable one, Here: How to add to the cipher suites available to ASP.NET HttpRequest client?