Just checked in the code and it looks like tags/ is hard coded in GroovyTemplate.invokeTag
method:
370: tagTemplate = (BaseTemplate)TemplateLoader.load("tags/" + templateName + "." + callerExtension);
so no way you can change it without modifying framework code. :/