Unfortunately I found out that there is no out-of-the-box-solution for my problem.
I solved it by creating a BitmapResource out of my image, cropping it programmatically and save it back to my ApplicationFolder, where I can reference the image in my live tile with "ms-appdata:///...."