After some advanced experimentation (i.e. fooling around), I learned that naming a field/column "Selected" in the data source will not only cause it to be automatically included in the data grid view as a checkbox, but the header will not have a checkbox and behaves as desired.
Finagling my way to success ...