Have you checked the jQuery UI Layout Plug-in? It says it's "inspired by the extJS border-layout".
I'm afraid though it isn't exactly lightweight. The minified version is about 22 KB (gzipped) plus you will need jquery ui draggable to enable pane resizing and jquery ui effects to enable pane animation.