So after putting in a few more hours with my Architect, we found the issue. Our developers had multiple copies of the same dll buried in various folders in our Source Control. One of the projects was referencing the incorrect .dll.
After fixing the references and removing the extra uneeded .dlls, the error is gone and our builds are finally working! :)