Solution folders in VS are only visible within VS and are not file system folders.
If you want a file system folder to be mirrored in VS then you will need to create the folder on the file system and then use the 'Add/Existing Item' option to add the folder.
You can then add a file to this folder and it will appear where you would expect it to.