Mutt doesn't support such syntax, but it doesn't mean it's impossible. You just have to build the mutt command.
mutt -s "subject" $( printf -- '-a %q ' *.csv ) ...
The command in $( ... )
produces something like this:
-a aaa.csv -a bbb.csv -a ...