You probably have access to the Google Mirror API on that project, you just can't see it.
Only those who are whitelisted can see the Google Mirror API on the services panel of the Google APIs Console. This means if your collaborator enables the Google Mirror API on your project, you can access the API keys but not see or control the API.