The answer to my question is simple, though it took me a day to find it.
The "normal" ffmpeg that comes with the repository of my Ubuntu distro complained about the "c: v libx264" parameter. avconv knows that parameter but is buggy; it just doesn't render transparent images.
The solution was as simple as installing the very latest ffmpeg version (i choosed the static version). Now it works like a charm. :)