How can I obtain a reference to the native window of the camera application in Android?
You don't. That window is in another process, not yours.
I also want to know if I can use, and how to obtain from native code, the window specific to the camera application
This is not possible. Again, that window is in another process, not yours.