MTM connects to Team Foundation Service just fine. From your comment it looks like you're trying to connect via http:// not https://
Use https://imaginarydevelopment.visualstudio.com and you should connect up just fine (note that you don't need to specify the project collection either)