Try:
HttpHeaders.setContentLength(response, 0l);
response.setContent(null);
Also make sure that your browser is not loading the content from the local cache.
I'm not sure that you can use LittleProxy to intercept and change the response like that... Although this thread suggests that you can do so using a HttpFilter (check this test code for the basic structure). Otherwise you will have to dig into Little Proxy source code for further customization.