Hope this helps:
SELECT name, nick
FROM UserToData utd INNER JOIN UserData ud ON utd.data_id = ud.data_id
WHERE utd.user_id = [supplied userid]
With such little data, however, there is no need for separate tables, just store name and nick in the User table:
Table User
user_id pk
name
nick