Ah ha! There is a resources flag that goes along with productbuild. Here is a stackoverflow question addressing the resources: How do I build an OS X installer package with a custom background with productbuild?
It mentions --resources /path/Resources
and an en.lproj subdirectory, and an XML resources file. You can specify the background.jpg or modify an existing one.
Hope this points you in the right direction(s).