Utilize the callback function of the $.get() request to pass the groups to the .editable() once the request has resolved.
function resetEdit(){
$.get('actions/respond_groups.php', function(groups){
$('.edit-group').editable('actions/manage_users.php?method=edit-group', {
data : groups,
type : 'select',
submit : 'OK'
});
});
}