Ok, turns out that there's a much easier way to do this (although it seems horribly undocumented, and didn't turn up with a Google search of how to achieve this).
Authlogic::Session::Base.new(@user, true)
That line allows session creation without checking credentials. Obviously you should be careful with this since it assumes that the user has already identified themselves correctly - for my usage, since there is a check to ensure the current user is the admin user, it's safe.