The answer to your question will involve learning about &. , the 'Under' conjunction, which is tremendously useful in J.
m
┌─┬─┬─┐
│1│1│2│
│2│2│4│
│3│9│6│
└─┴─┴─┘
a=. 1 2 3
b=. 1 1 1 1
So we want to add each item of a to each boxed column of m . It would be perfect if we could unbox the column using unbox(>), append the item of a to the column using append (,) and then rebox the column using box (<). This undo, act, redo cycle is exactly what Under (&.) does. It undoes both its right and left arguments ( m and a ) using the verb to its right, then applies the verb to its left, then uses the reverse of the verb to its right on the result. In practice,
m , &. > a
┌─┬─┬─┐
│1│1│2│
│2│2│4│
│3│9│6│
│1│2│3│
└─┴─┴─┘
The fact that a is unboxed when it was never boxed to begin with means that it is not changed, while m is unboxed before (,) is applied to each a . In fact this is used so often in J that &. > is assigned the name 'each'.
m , each a
┌─┬─┬─┐
│1│1│2│
│2│2│4│
│3│9│6│
│1│2│3│
└─┴─┴─┘
Prepending a boxed version of b requires first giving it an extra dimension with laminate (,:) then transposing (|:) b and finally boxing (<) the result. The step of adding the extra dimension is required because transposing swaps the indices and b start as a one-dimensional list.
(<@|:@,:b)
┌─┐
│1│
│1│
│1│
│1│
└─┘
The rest is easy as we just use append (,) to join the boxed b with (m, each a)
(<@|:@,: b) , m , each a
┌─┬─┬─┬─┐
│1│1│1│2│
│1│2│2│4│
│1│3│9│6│
│1│1│2│3│
└─┴─┴─┴─┘
Brackets around (<@|:@,: b) are necessary to force the correct order of execution.
For the second question, you can use i. n m to create a n X m array, which may help.
i. 4 2
0 1
2 3
4 5
6 7
i. 2 4
0 1 2 3
4 5 6 7
but perhaps I am misunderstanding your intentions here.
Hope this helps, bob